——帕斯（墨西哥） 赵振江 译

两个面对面的身体
有时是两个波浪
而黑夜是海洋。

两个面对面的身体
有时是两块石头
而黑夜是沙漠。

两个面对面的身体
有时是根
在夜间盘在一起。

两个面对面的身体
有时是对折的刀片
而黑夜是闪电。

两个面对面的身体
是两颗星星
陨落在寥阔的天空里。

（最激烈的情爱，也是最残酷的。无论什么，最后都归于宇宙。也许，那就是永恒吧。）

—-赫尔曼·黑塞（德国）

夜里，我的枕头凝视我
空虚得像块墓碑；
我从未想到会如此痛苦
独自一人，
不躺在你的长发中入睡。

我孤独地躺在一间死寂的屋子里
挂灯昏黑
轻轻地伸出我的双手
去搜索你的手，
软软地按压我温润的嘴唇
去接近你，吻我自己，疲惫而又虚弱—-
然后，突然，我醒过来，
所有包围着我的是仍在静静生长的寒夜。
窗上的星星清辉闪耀—-
何处是你的金色长发？
何处是你的甜蜜芳唇？

此刻，我饮下每一杯欢乐中的疼痛
美酒中的毒药；
我从来不知会如此痛苦
独自一人
孤独无你。

（伊沙 老G 译）

——巴勃罗•聂鲁达（智利） 王永年 译

我记得你去秋的神情.
你戴着灰色贝雷帽 心绪平静.
黄昏的火苗在你眼中闪耀.
树叶在你心灵的水面飘落.

你象藤枝偎依在我的怀里
叶子倾听你缓慢安祥的声音.
迷惘的篝火 我的渴望在燃烧.
甜蜜的蓝风信子在我的心灵盘绕.

我感到你的眼睛在漫游 秋天很遥远;
灰色的贝雷帽 呢喃的鸟语 宁静的心房
那是我深切渴望飞向的地方
我快乐的亲吻灼热地印上.

在船上了望天空 从山岗远眺田野.
你的回忆是亮光 是烟云 是一池静水!
傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧.
秋天的枯叶在你心灵里旋舞.

（大仙：没读过聂鲁达的情诗，就不知道什么叫情诗；而在聂鲁达的所有情诗中，这首为重中之重，为情诗的巅峰。）

——艾米·洛威尔（美）

当我离开了你
世界的心跳停了
一如朽坏的鼓。
我迎着尖利的星星喊你
喊你，迎着如浪尖的风。
街道狂奔而来，
一条接着一条，
把你从我身边推远。
城市的灯光刺痛我的眼睛，
使我再看不到你的脸。
为什么我非得离开你，
在夜的利刃上劈伤自己？