—-赫尔曼·黑塞（德国）

夜里，我的枕头凝视我
空虚得像块墓碑；
我从未想到会如此痛苦
独自一人，
不躺在你的长发中入睡。

我孤独地躺在一间死寂的屋子里
挂灯昏黑
轻轻地伸出我的双手
去搜索你的手，
软软地按压我温润的嘴唇
去接近你，吻我自己，疲惫而又虚弱—-
然后，突然，我醒过来，
所有包围着我的是仍在静静生长的寒夜。
窗上的星星清辉闪耀—-
何处是你的金色长发？
何处是你的甜蜜芳唇？

此刻，我饮下每一杯欢乐中的疼痛
美酒中的毒药；
我从来不知会如此痛苦
独自一人
孤独无你。

（伊沙 老G 译）