作者：艾米莉·狄金森（美国）
如果你要到秋天才能来，
我就将夏天掸拂掉，
就像主妇们赶走苍蝇，
半是嗔怒，半是微笑。
如果会见你需要等一年，
我就将月份揉成团，
搁进各自的抽屉，
直至将它们的时限用完。
如果还要拖延几世纪，
我就在手中算年份，
不断地减，减，直至手指
垂落在地域万地门。
如果确知，只有当生命完结，
你我才能相逢，
我就甩掉它如甩果皮，
去尝试来生。
但此刻，时间变幻的翅膀
到底有多长——
无知刺痛着我，如同妖怪的蜜蜂
不让人觉察蜇伤的地方。
张芸译
（诗是好诗，但翻译得太不痛快了）
作者：海桑
如果你来看我
我将陪你去山里住几天
山里的清净想我
想得是有点狠了
如果你来看我
我们将住在山里
但住在不同的人家
相去就两三里吧
这样我每天都能去看你
我们的相逢就会更多些
如果你来看我
我不会总和你在一起
其余的时间就把你留给山里的星和月
它们啊明亮得伸手可摘
却从来没人舍得去碰它
如果你来看我
请告诉我吧
哪怕现在就说
哪怕马上就说
在你启程之前
我就开始幸福了
（2014.中秋节）