作者：艾米莉·狄金森（美国）
如果你要到秋天才能来，
我就将夏天掸拂掉，
就像主妇们赶走苍蝇，
半是嗔怒，半是微笑。
如果会见你需要等一年，
我就将月份揉成团，
搁进各自的抽屉，
直至将它们的时限用完。
如果还要拖延几世纪，
我就在手中算年份，
不断地减，减，直至手指
垂落在地域万地门。
如果确知，只有当生命完结，
你我才能相逢，
我就甩掉它如甩果皮，
去尝试来生。
但此刻，时间变幻的翅膀
到底有多长——
无知刺痛着我，如同妖怪的蜜蜂
不让人觉察蜇伤的地方。
张芸译
（诗是好诗，但翻译得太不痛快了）
作者：泰戈尔
我旅行的时间很长，
旅行的路程也很远。
天刚破晓，
我就驱车前行，
穿越广漠的世界，
在许多地方留下足迹，
离你最近的地方，
路途最远。
最简单的声调，
需要最刻苦的练习。
旅人叩过每个陌生人的门，
才找到自己的家。
人只有在外面四处漂泊，
才能到达内心最深的殿堂。
我的眼睛向空阔处四望，
最后才合上眼说：
“你原来在这里！”
作者：鲍勃·迪伦（美）
山中的时光静寂缓慢，
我们坐在桥畔，在泉水边散步，
追时光慢慢流逝寻野生的鱼群，在溪水上漂浮，
当你置身尘外，时光静寂流逝。
我曾有个心上人，她娇小、美丽，
我们坐在她家的厨房里，她妈妈做着糕点，
窗外的星辰闪烁高悬，
时光静寂流逝，当你找到你的心爱。
不是没有理由搭一辆货车去小镇，
不是没有理由再去那集市。
也不是没有理由再来来回回，
不是没有理由去每个地方。
白日的时光静寂缓慢，
我们注视着前方，努力不使之偏向，
就像夏日的红玫瑰逐日盛开，
时光静寂流逝，永不复返。
如果我必须要离开你
我的爱人
我必须独自走上这条安静的道路
请不要悲痛
也不要落泪
尽管笑着和我交谈吧
就好像我还站在你的身旁
当你听到一首歌曲
或者看到我喜欢的一只鸟
请不要因此而悲伤地想起我
因为我依然爱你
仿若从前
你是如此的善良
有许多的事我想为你做
有许多的话我还没有说
但是请你记住
我从未害怕过
那没有你的世界
我所面对的未来
我们注定无法看到未来
但是我知道
我是如此爱你
和你一起走过的日子
就是天堂……..
(想到那些总要来临的告别，怎么会不悲痛，怎么会不害怕……)
————埃乌欧热尼奥·德·安德拉德（葡萄牙）
一路上我们耗尽了所有的语言，我的爱人
留下的，已不足以驱散四壁的清寒。
我们已耗尽一切，只剩下沉默。
我们的双眼已被咸涩的眼泪磨蚀。
我们的双手因曾经的紧握而疲惫。
时钟和街角的石头也在徒劳的等待中消逝。
我把手伸进口袋，却一无所有。
曾经，我们有那么多可以相互给予，
仿佛全世界，皆属于我，
给你的越多，能给你的就更多。
有时，你对我说：
你的眼睛是绿色的鱼。
我深信不疑。
我相信，因为在你身边，一切皆有可能。
但这只属于过往那段隐秘的时光，
那时，你的身体就是一个水族箱，
那时，我的眼睛真的是绿色的鱼。
如今，我的眼睛，只是我的眼睛，仅此而已。
真真切切，一如常人。
我们已经耗尽了所有的语言。
此时此刻，当我呼唤：我的爱人
这声呼唤已无比苍白，毫无意义。
然而，在言语耗尽之前，
我确信，
只要你的名字，
在我心中，细语呢喃，
世界便为之震颤。
我们再没有什么可以彼此给予。
在你身上，
已没有什么可让我落泪。
过去就像一块破布般无用。
而我已和你说过：所有的言语都已耗尽。
再见。
——伊丽莎白·詹宁斯[英]
我去了我们最后一次见面的地方。
什么也没改变，花园照管得很好，
喷泉喷射着它们惯常的稳定的水流；
没有迹象表明某事已经结束，
也没有什么教我学会忘记。
一些愚笨的鸟儿从树里面窜出来，
唱着我无法分享的欢喜，
在我的思想里玩弄诡计。当然这些
欢乐里不可能有要忍受的痛苦，
也没有任何不和谐颤动这平静的风。
只因这个地方还和从前一样，
使得你的缺席像是一股残忍的力量，
因为在这所有的温柔之下
一场地震的战栗来临：喷泉，鸟儿和青草
因我想起你的名字而颤抖。
（舒丹丹 译）
—-马克思
燕妮，即使大地盘旋回翔，
你比太阳和天空更光亮。
任凭世人把我无限责难，
只要你对我爱，我一切甘当。
思念比永恒的宇宙要久常，
比太空的殿宇还高昂，
比幻想之国还更加美丽，
焦急的心灵–深过海洋。
思念无边，无穷无尽，
你给我留下来的形象–
象似神灵塑造的一样，
使我永远把你记在心上。
你值得思念，
但思念一词无力表达我热烈的心肠；
可以说，思念似火在燃烧，
在我的心中永远永远激荡。
（那些凭空热烈的夜晚……）
—-马克思
一
燕妮，你笑吧！你会惊奇
为什么在我所有的诗章里
只有一个标题：《给燕妮》！
要知道世界上唯有你
对我是鼓舞的泉源，
对我是天才的慰藉，
对我是闪烁在灵魂深处的思想光辉。
这一切一切呀，都隐藏在你的名字里！
燕妮，你的名字——每一个字母——都显得神奇！
它发出的每一个音响是多么美妙动听，
它奏出的每一章乐曲都萦绕在我耳际，
仿佛是神话故事中善良美好的精灵，
仿佛是春夜里明月熠熠闪耀的银辉，
仿佛是金色的琴弦弹出的微妙声音。
二
尽管书页数不尽，
我也能让你的名字把千千万万卷书籍甜满，
让你的名字在里面燃起思想的火焰，
让战斗意志和事业的喷泉一同迸溅，
让现实生活永恒的持久的真理揭晓，
让整个诗的世界在人类历史上出现，
那时愿旧世纪悲鸣，愿新时代欢欣。
让宇宙啊，亿万斯年永远光芒不息！
燕妮的名字，哪怕刻在沙粒般的骰子里，
我也能够把它念出！
温柔的风送来了燕妮的名字，
好象给我捎来了幸福的讯息，
我将永远讴歌它——让人们知悉，
爱情的化身啊，便是这名字燕妮！
三
言语是什么？难道是为了表达碌碌无为？
难道是为了传播荒诞无稽？
它是否述说出高贵的感情？
而我的爱情啊，是个魁伟的巨人，
它能倒海翻江，它能把高山夷乎！
啊，言语！你这精神宝库的偷儿！
可以把一切都缩小和贬低，
唯独只爱尽情地歌颂赞美，
人们不愿公开张扬的秘密。
燕妮！要是我能控制迅雷的轰鸣，
要是我能掌握语言的精灵，
我便要在整个世界的高空，
用耀眼的闪电编织成文字，
向你表达我的忠心的爱情，
让全世界长久地把你牢记。
—-以为今天是世界诗歌日，来早了两天。贴一首大学喜欢的，那时向往的热烈的爱情就是这个样子吧。
——辛波丝卡 (波兰)
需要做些什么？
填好申请书
再附上一份履历表。
尽管人生漫长
但履历表最好简短。
简洁、精要是必需的。
风景由地址取代，
摇摆的记忆屈服于无可动摇的日期。
所有的爱情只有婚姻可提，
所有的子女只有出生的可填。
认识你的人比你认识的人重要。
旅行要出了国才算。
会员资格，原因免填。
光荣记录，不问手段。
填填写写，彷佛从未和自己交谈过，
永远和自己只有一臂之隔。
悄悄略去你的狗，猫，鸟，
灰尘满布的纪念品，朋友，和梦。
价格，无关乎价值，
头衔，非内涵。
他的鞋子尺码，非他所往之地，
用以欺世盗名的身份。
此外，再附张露出单耳的照片。
重要的是外在形貌，不是听力。
反正，还有什么好听的？
碎纸机嘈杂的声音。
（昨晚填履历表，几列表格，倾尽一生。。。猛然想起这首诗来，没有岁月的教诲，你永远读不懂）
——弗罗斯特(美国)
黄色的树林里有两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处。
但我却选了另外一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人、更美丽，
虽然在这两条小路上，
都很少留下旅人的足迹，
虽然那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
留下一条路等改日再见。
但我知道路径延绵无尽头，
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息把往事回顾：
金黄色的树林里有两条路
可惜我们不能同时去涉足
我们选择了人迹罕至的那一条
这从此决定了我们的一生。