————埃乌欧热尼奥·德·安德拉德（葡萄牙）

一路上我们耗尽了所有的语言，我的爱人
留下的，已不足以驱散四壁的清寒。
我们已耗尽一切，只剩下沉默。
我们的双眼已被咸涩的眼泪磨蚀。
我们的双手因曾经的紧握而疲惫。
时钟和街角的石头也在徒劳的等待中消逝。

我把手伸进口袋，却一无所有。
曾经，我们有那么多可以相互给予，
仿佛全世界，皆属于我，
给你的越多，能给你的就更多。
有时，你对我说：
你的眼睛是绿色的鱼。
我深信不疑。
我相信，因为在你身边，一切皆有可能。
但这只属于过往那段隐秘的时光，
那时，你的身体就是一个水族箱，
那时，我的眼睛真的是绿色的鱼。
如今，我的眼睛，只是我的眼睛，仅此而已。
真真切切，一如常人。

我们已经耗尽了所有的语言。
此时此刻，当我呼唤：我的爱人
这声呼唤已无比苍白，毫无意义。
然而，在言语耗尽之前，
我确信，
只要你的名字，
在我心中，细语呢喃，
世界便为之震颤。

我们再没有什么可以彼此给予。
在你身上，
已没有什么可让我落泪。
过去就像一块破布般无用。
而我已和你说过：所有的言语都已耗尽。
再见。